1 00:00:37,583 --> 00:00:39,500 ΔΙΚΟΣ ΚΑΙ ΑΥΤΗ 2 00:02:07,250 --> 00:02:10,125 Κάθε ιστορία υπάρχουν τουλάχιστον δύο εκδόσεις. 3 00:02:11,666 --> 00:02:13,083 Δικοί σου και δικοί μου. 4 00:02:13,708 --> 00:02:15,208 Δικοί μας και δικοί τους. 5 00:02:16,208 --> 00:02:17,875 Τα δικά του και τα δικά της. 6 00:02:19,416 --> 00:02:22,000 Έτσι, κάποιος λέει πάντα ψέματα. 7 00:02:41,083 --> 00:02:43,125 Τολμάς; Εκπληκτική επιτυχία! 8 00:02:43,208 --> 00:02:45,166 Τολμάς να με ξυπνήσεις; 9 00:02:45,958 --> 00:02:47,458 Πώς είσαι μωρό μου; 10 00:02:48,250 --> 00:02:49,708 Πες μου λοιπόν. 11 00:02:50,291 --> 00:02:51,750 - Ποιος είναι ο πιο κουλ; -Εγώ! 12 00:02:51,833 --> 00:02:53,083 - Ποιος είναι ο καλύτερος; -Εγώ! 13 00:02:53,166 --> 00:02:54,500 -Ποιος είναι ο πιο γενναίος από όλους; -Εγώ! 14 00:02:54,583 --> 00:02:56,916 Φυσικά εσύ! Πάμε κάτω να πάρουμε πρωινό. 15 00:02:57,000 --> 00:03:00,708 Εμπρός, έξω! 16 00:03:00,791 --> 00:03:02,000 Σε αγαπώ μωρό μου. 17 00:03:07,291 --> 00:03:08,208 Σκατά. 18 00:03:09,125 --> 00:03:10,708 Έχεις τον φορτιστή μου; 19 00:03:14,625 --> 00:03:16,291 Ζωή, πού είναι ο φορτιστής μου; 20 00:03:16,375 --> 00:03:18,583 Δεν έχω ιδέα. 21 00:03:19,416 --> 00:03:21,666 - Γεια! - Θέλεις να μεγαλώσεις κέρατα; 22 00:03:22,166 --> 00:03:23,375 - Α; - Μμμ. 23 00:03:23,458 --> 00:03:24,666 Γύρισε αργά; 24 00:03:25,583 --> 00:03:27,583 Δεν είναι καλό. Τι θες μωρό μου; 25 00:03:27,666 --> 00:03:28,916 - Φράουλα. - Ναι; 26 00:03:29,000 --> 00:03:31,166 Φράουλες; Θα είναι τώρα. 27 00:03:31,916 --> 00:03:33,541 Δεν σε άκουσα να μπαίνεις. 28 00:03:33,625 --> 00:03:36,208 Δεν θα άκουγες καν πυροβολισμό. 29 00:03:36,291 --> 00:03:39,458 Μην αρχίζεις, Τζακ. Η βότκα είναι φθηνότερη από τα υπνωτικά χάπια. 30 00:03:39,541 --> 00:03:41,875 Σήμερα είναι προπόνηση ποδοσφαίρου, θυμάσαι; 31 00:03:41,958 --> 00:03:44,125 - Ναι. - Τι ώρα είναι; 32 00:03:44,208 --> 00:03:45,125 Τρεις ή τέσσερις. 33 00:03:45,208 --> 00:03:48,708 4:30 μ.μ., εντάξει; Τετάρτες στις 16:30. 34 00:03:51,625 --> 00:03:52,458 Τι; 35 00:03:53,458 --> 00:03:56,458 Τίποτα. Μυρίζεις ωραία. Ασυνήθης. 36 00:03:58,666 --> 00:04:00,916 Σκατά! Όχι, περίμενε. 37 00:04:01,000 --> 00:04:02,625 - Δεν θα την πάρω. - Γιατί; 38 00:04:02,708 --> 00:04:05,333 -Συμφώνησα με τη Μπάρμπαρα. - Δεν θα πάω; 39 00:04:05,416 --> 00:04:07,625 Όχι μωρό μου. Από την άποψη του; Είναι σαν... 40 00:04:07,708 --> 00:04:10,333 Τολμάς να πεις στη Μπάρμπαρα, Γιατί δεν θα έρθω; 41 00:04:10,416 --> 00:04:13,708 Μωρό μου, θα σε πάρω. Αμέσως μετά τη δουλειά. 42 00:04:13,791 --> 00:04:14,791 Πήρες την υπόδειξη; 43 00:04:14,875 --> 00:04:17,208 Θα πρέπει να είστε έτοιμοι μέχρι τώρα. 44 00:04:17,291 --> 00:04:19,833 Πρέπει να πάρω νερό, μπότες, τι; 45 00:04:19,916 --> 00:04:22,166 - Και ασπίδες. - Έτσι είναι μωρό μου. 46 00:04:22,250 --> 00:04:24,125 Μεγκ, σε αγαπώ. 47 00:04:24,625 --> 00:04:25,708 Πολύ, πολύ δυνατό. 48 00:04:25,791 --> 00:04:27,166 - Αντίο. - Αντίο. 49 00:04:27,250 --> 00:04:28,208 Αντίο. 50 00:05:03,333 --> 00:05:05,416 Καλημέρα. έρχομαι! 51 00:05:06,000 --> 00:05:08,041 Γειά σου. Παράδοση απευθείας στο αυτοκίνητό σας; 52 00:05:08,125 --> 00:05:10,666 - Κάνει ζέστη. Ναι, ορίστε. - Ευχαριστώ, Priya. 53 00:05:11,375 --> 00:05:13,583 Ολοι. Εντάξει, πάμε. 54 00:05:13,666 --> 00:05:14,708 Οπου; 55 00:05:15,291 --> 00:05:17,083 το έγραψα. Δεν λάβατε SMS; 56 00:05:17,166 --> 00:05:19,166 Το τηλέφωνο είναι χαλασμένο. Τι συνέβη; 57 00:05:20,291 --> 00:05:21,750 Έχουμε ένα νεκρό σώμα. 58 00:05:22,500 --> 00:05:24,958 ΧΑΡΙΣΣΑ ΑΡΜΩΝ Ο BIGFOOT ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ; 59 00:05:25,041 --> 00:05:27,625 ΜΙΚΑΛ ΠΟΥΛ ΟΧΙ... ΗΤΑΝ ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΣΩΜΑ. 60 00:05:28,458 --> 00:05:31,916 Μέχρι το αναισθητικό να αμβλύνει τον πόνο, αλλά η ρίζα είναι σπασμένη. 61 00:05:32,750 --> 00:05:34,375 Αυτό προκαλεί μόλυνση. 62 00:05:35,125 --> 00:05:36,083 Δύο επιλογές. 63 00:05:36,166 --> 00:05:38,791 Το πρώτο είναι τα αντιβιοτικά. Ίσως μπορέσουμε να σώσουμε το δόντι. 64 00:05:38,875 --> 00:05:40,458 Το δεύτερο είναι να το βγάλεις. 65 00:05:40,541 --> 00:05:44,166 Θα έκανα εμετό, αλλά δεν είμαι εσύ. Πηγαίνω τακτικά στον οδοντίατρο. 66 00:05:44,250 --> 00:05:45,291 Δώσε μου τα χάπια. 67 00:05:45,375 --> 00:05:46,250 ΕΝΤΑΞΕΙ. 68 00:05:48,291 --> 00:05:50,875 Γράψτε το όνομα του ατόμου που βρήκε το πτώμα. 69 00:05:50,958 --> 00:05:52,291 Ανώνυμη κλήση, κύριε. 70 00:05:52,375 --> 00:05:54,333 Ανώνυμος; Τι; 71 00:05:54,833 --> 00:05:57,500 Η Kimmy δεν αναγνώρισε το όνομα; Άνδρας ή γυναίκα τουλάχιστον; 72 00:05:57,583 --> 00:06:00,125 Όχι κύριε, αλλά μου είπαν ότι υπάρχουν υποψίες... 73 00:06:00,208 --> 00:06:03,416 Υποψίες; Από ποιον; Walters, ίσως; 74 00:06:03,500 --> 00:06:04,541 - Το έχει. - Ναι. 75 00:06:04,625 --> 00:06:06,458 Λογαριασμός από εκκαθάριση; Σταμάτα το! 76 00:06:07,208 --> 00:06:10,791 Αυτοί οι ηλίθιοι δεν είναι σε δράση για δέκα χρόνια, και τώρα "υποψίες"; 77 00:06:10,875 --> 00:06:12,708 Μην το πέφτεις, Βοστώνη. 78 00:06:12,791 --> 00:06:14,333 Είσαι πιο έξυπνος. 79 00:06:14,416 --> 00:06:18,875 Πρέπει να προωθήσουν την ατζέντα τους, και είναι στο χέρι μας να ερευνήσουμε τη δολοφονία. 80 00:06:18,958 --> 00:06:21,083 Χρειαζόμαστε γεγονότα, όχι υποψίες. 81 00:06:21,875 --> 00:06:22,875 Χωρίς εικασίες. 82 00:06:22,958 --> 00:06:25,875 Φτύνω τις απόψεις όλων των άλλων, 83 00:06:25,958 --> 00:06:27,750 ειδικά για τις απόψεις των ντόπιων. 84 00:06:28,250 --> 00:06:30,708 - Είστε ντόπιοι, κύριε. - Είναι αλήθεια. 85 00:06:30,791 --> 00:06:33,500 Ναι, και ευχαριστώ που το επισήμανες. 86 00:06:35,625 --> 00:06:37,791 Λοιπόν, αυτό είναι. 87 00:06:38,541 --> 00:06:42,041 Μην ξεχνάτε Πόσο αργά κινούνται τα πράγματα εδώ, εντάξει; 88 00:06:42,125 --> 00:06:43,500 Όχι σαν την Ατλάντα; 89 00:06:43,583 --> 00:06:47,041 Δεν είναι συχνά που βρίσκονται πτώματα στη Dahlonega, αν δεν το έχετε προσέξει. 90 00:06:47,708 --> 00:06:48,541 Εκπληκτική επιτυχία. 91 00:06:57,708 --> 00:07:00,000 - Καλημέρα. Η ντετέκτιβ Priya Patel. - Ευγενικός. 92 00:07:00,500 --> 00:07:02,208 -Πώς είσαι; - Ωραία. 93 00:07:04,583 --> 00:07:06,833 - Καλημέρα, ντετέκτιβ. - Καλημέρα. 94 00:07:10,750 --> 00:07:12,250 Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα. 95 00:07:12,750 --> 00:07:13,583 Ναί; 96 00:07:14,125 --> 00:07:16,625 Υπάρχει αίμα εκεί. Ελπίζω να μην είσαι τσιγκούνης. 97 00:07:16,708 --> 00:07:18,458 Δεν το έχω δει αυτό για πολύ καιρό. 98 00:07:18,958 --> 00:07:22,000 Σαφής. Έχετε μάθει την κατά προσέγγιση ώρα θανάτου; 99 00:07:22,083 --> 00:07:23,583 Οχι ακόμη. 100 00:07:23,666 --> 00:07:26,333 Κατανοητό. Βρήκες όπλο; 101 00:07:26,916 --> 00:07:27,750 Όχι. 102 00:07:39,250 --> 00:07:41,041 ΑΞΙΟΠΙΣΤΑ ΝΕΑ ΠΕΜΠΤΟ ΚΑΝΑΛΙ 103 00:07:46,666 --> 00:07:48,041 LEXIE JONES 104 00:07:57,750 --> 00:08:00,000 Γεια σου Σαμ. Δεν λειτουργεί. 105 00:08:00,083 --> 00:08:01,125 Θα ρίξω μια ματιά τώρα. 106 00:08:02,833 --> 00:08:04,958 Έληξε πέρυσι. 107 00:08:10,000 --> 00:08:11,250 Έτοιμη, δεσποινίς Άντριους. 108 00:08:11,833 --> 00:08:13,166 Χαίρομαι που επέστρεψες. 109 00:08:13,750 --> 00:08:14,666 Σας ευχαριστώ. 110 00:08:36,250 --> 00:08:38,291 - Αυτή είναι η Άννα; Γειά σου. - Αυτή είναι η Άννα; 111 00:08:38,375 --> 00:08:40,375 Το ήξερες ότι θα επέστρεφε; 112 00:08:46,291 --> 00:08:47,250 Αννα! 113 00:08:50,083 --> 00:08:52,291 -Είσαι η Λέξι, σωστά; - Αυτή είναι. 114 00:08:53,791 --> 00:08:56,916 Φαίνεσαι καταπληκτική. Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας; 115 00:08:57,000 --> 00:08:58,791 Συγγνώμη, ο Τζιμ με περιμένει. 116 00:08:59,291 --> 00:09:01,375 - Θα γυρίσεις; - Ασφαλώς. 117 00:09:02,583 --> 00:09:06,125 Κόσμος, δύο λεπτά μέχρι την εκπομπή. Δύο λεπτά μέχρι την εκπομπή. 118 00:09:07,541 --> 00:09:08,916 Χαίρομαι που επέστρεψες. 119 00:09:09,625 --> 00:09:10,916 Της έδωσες τη δουλειά μου; 120 00:09:11,000 --> 00:09:14,041 Καταραμένος ο Andrews! Ξέρεις ότι δεν είναι τόσο απλό. 121 00:09:14,125 --> 00:09:18,291 «Λέξυ, η Άννα γύρισε, απολύθηκες». Δεν είναι τόσο δύσκολο να το πω! 122 00:09:18,375 --> 00:09:20,166 Κάλεσέ την. Θα της το πω μόνος μου. 123 00:09:20,250 --> 00:09:21,333 Έχει συμβόλαιο. 124 00:09:21,416 --> 00:09:23,083 - Κι εγώ. -Ήταν. 125 00:09:24,666 --> 00:09:27,833 Δεν δέχτηκε να εργαστεί προσωρινά. 126 00:09:27,916 --> 00:09:29,666 Έπρεπε να την προσλάβω. 127 00:09:29,750 --> 00:09:30,958 Τζιμ, πώς θα μπορούσε να είναι 128 00:09:31,041 --> 00:09:34,125 κάνε αυτή τη γυναίκα το πρόσωπο του καναλιού της Ατλάντα; 129 00:09:35,000 --> 00:09:36,041 Δεν είμαι ρατσιστής. 130 00:09:37,416 --> 00:09:38,625 Άκου, Άννα. 131 00:09:40,125 --> 00:09:41,208 Έχω παιδιά. 132 00:09:42,708 --> 00:09:45,250 Δεν μπορώ να φανταστώ αυτό που έχεις περάσει. 133 00:09:47,291 --> 00:09:48,500 Σε νιώθουμε. 134 00:09:49,083 --> 00:09:50,083 Ολοι μας. 135 00:09:50,833 --> 00:09:53,958 Αλλά όσο κι αν συμπονώ, εξαφανίστηκες για ένα χρόνο. 136 00:09:54,041 --> 00:09:55,750 Δεν χρειάζομαι συμπάθεια. 137 00:09:58,833 --> 00:10:02,958 Το εκτιμώ, Τζιμ. Απλώς... δεν είναι απαραίτητο. 138 00:10:04,166 --> 00:10:05,791 Έφυγαν όλα, είμαι καλά. 139 00:10:05,875 --> 00:10:09,166 Αν πρέπει, Θα ξεκινήσω από την αρχή και θα πάρω πίσω τη δουλειά μου. 140 00:10:14,166 --> 00:10:15,250 Γιατί τώρα; 141 00:10:16,333 --> 00:10:19,250 Εβδομάδα, μήνας, έτος - ποιος νοιάζεται; είμαι έτοιμος. 142 00:10:20,583 --> 00:10:23,208 Έχω πάει σε αυτό για πάρα πολύ καιρό να εξαφανιστεί. 143 00:10:27,041 --> 00:10:30,875 Συγγνώμη, Άννα. Τα χέρια μου είναι δεμένα. Είναι αλήθεια. 144 00:10:37,166 --> 00:10:38,875 - Dahlonega. - Συγγνώμη; 145 00:10:38,958 --> 00:10:40,291 Εκεί βρέθηκε ένα πτώμα. 146 00:10:40,375 --> 00:10:41,208 Είμαι ενήμερος. 147 00:10:41,291 --> 00:10:43,125 Επιτρέψτε μου να κάνω μια αναφορά. 148 00:10:44,500 --> 00:10:45,708 Είστε δημοσιογράφος; 149 00:10:45,791 --> 00:10:48,375 Θέλεις πραγματικά πίσω τη δουλειά σου, Άννα; 150 00:10:48,458 --> 00:10:50,291 - Είμαι από την Dahlonega. - Δεν ήξερα. 151 00:10:50,375 --> 00:10:53,125 Εκεί μεγάλωσα. Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. Θα τα μάθω όλα. 152 00:10:53,208 --> 00:10:55,833 Τι είναι το «όλα»; Υπάρχει ένα σώμα εκεί. Το συνηθισμένο. 153 00:10:55,916 --> 00:10:58,208 Στην Ατλάντα, αλλά όχι σε μια μικρή πόλη. 154 00:10:58,291 --> 00:11:00,750 Ειδικά όταν σκοτώθηκε μια λευκή γυναίκα. 155 00:11:00,833 --> 00:11:03,958 Πώς το ξέρεις ότι σκοτώθηκε και ότι είναι λευκή; 156 00:11:04,041 --> 00:11:06,541 Στην Dahlonega; Πίστεψε με, Τζιμ, είναι λευκή. 157 00:11:09,791 --> 00:11:10,750 Αυτό δεν είναι είδηση. 158 00:11:10,833 --> 00:11:15,541 Αν δεν μπει, θα φύγω ήσυχα. Αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 159 00:11:20,708 --> 00:11:23,041 - Θα κάνεις μια αναφορά, λοιπόν; - Ναι. 160 00:11:24,250 --> 00:11:25,875 - Μισθός δημοσιογράφου. - Ναι. 161 00:11:25,958 --> 00:11:28,958 Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας; Είναι σαν να έχεις πάθει εγκεφαλικό. 162 00:11:29,041 --> 00:11:30,666 Νοβοκαΐνη. Θα τελειώσει μέχρι το μεσημέρι. 163 00:11:31,875 --> 00:11:33,541 Ποιον χειριστή να δώσω; 164 00:11:34,041 --> 00:11:34,958 Ρίτσαρντ. 165 00:11:36,458 --> 00:11:37,375 Ρίτσαρντ; 166 00:11:38,875 --> 00:11:39,791 Τζόουνς; 167 00:11:40,791 --> 00:11:43,708 Ο άντρας της Λέξι; Τον ξέρεις; 168 00:11:43,791 --> 00:11:46,000 Όχι, αλλά άκουσα ότι είναι ο καλύτερος. 169 00:11:52,000 --> 00:11:53,333 Μια αναφορά, Andrews. 170 00:11:53,416 --> 00:11:55,833 Αν μου δημιουργήσεις προβλήματα, θα πετάξεις έξω. 171 00:11:57,000 --> 00:11:59,625 Έχετε δύο ώρες πριν την εκπομπή των έξι. 172 00:11:59,708 --> 00:12:00,791 Ευχαριστώ Τζιμ. 173 00:12:06,333 --> 00:12:08,708 Ναι, τυχερός. 174 00:12:09,333 --> 00:12:10,500 Σκατά! 175 00:12:14,041 --> 00:12:16,625 Αριθμός και φύση των τραυμάτων από μαχαίρι 176 00:12:16,708 --> 00:12:20,041 σε κάνει να σκεφτείς τι ήθελε να πει ο δολοφόνος; 177 00:12:20,541 --> 00:12:23,333 είτε είναι συνειδητά είτε υποσυνείδητα. 178 00:12:24,166 --> 00:12:25,666 Είναι διπρόσωπη. 179 00:12:26,416 --> 00:12:30,083 Πιστεύετε ότι η διπροσωπία θα μπορούσε προκαλεί τέτοια βία; 180 00:12:30,166 --> 00:12:31,541 Το λέει, Βοστώνη. 181 00:12:32,416 --> 00:12:33,583 Στα νύχια. 182 00:12:38,833 --> 00:12:39,875 Έχετε δει τα πτώματα; 183 00:12:40,833 --> 00:12:41,916 Σίγουρα. 184 00:12:42,000 --> 00:12:42,833 Οπου; 185 00:12:43,500 --> 00:12:44,333 Στο σχολείο. 186 00:12:44,833 --> 00:12:46,000 Όλα είναι διαφορετικά εδώ, σωστά; 187 00:12:46,083 --> 00:12:47,375 Ναί. Θα το συνηθίσω. 188 00:12:47,875 --> 00:12:49,000 Ελπίζω όχι. 189 00:12:49,500 --> 00:12:51,791 2LIKAYA 190 00:12:51,875 --> 00:12:55,375 Θέλω να κάνει ο καθένας την εξής ερώτηση: 191 00:12:55,458 --> 00:12:56,750 «Χρειάζομαι εδώ;» 192 00:12:56,833 --> 00:12:59,291 Αν η απάντηση είναι όχι, γάμα. 193 00:12:59,375 --> 00:13:01,500 Πήγαινε στην περίμετρο και βοήθησε εκεί. 194 00:13:02,000 --> 00:13:04,166 Όλοι οι άλλοι - ελάτε σε μένα. 195 00:13:13,625 --> 00:13:17,875 Όλοι ξέρουμε ποιος είναι αυτός στο καπό του αυτοκινήτου; 196 00:13:18,958 --> 00:13:22,583 Πέθανε. Πρέπει δείχνουν σεβασμό σε αυτήν και την οικογένειά της. 197 00:13:23,791 --> 00:13:26,750 Δεν θέλω να το μάθει ο άντρας της ότι έχασα τη γυναίκα μου 198 00:13:26,833 --> 00:13:29,291 γιατί κάποιος δεν κράτησε το στόμα του κλειστό. 199 00:13:30,041 --> 00:13:32,625 Ας γίνουμε επαγγελματίες. Δουλεύουμε σωστά. 200 00:13:32,708 --> 00:13:34,500 - Ναι, κύριε. - Θα το μάθει από εμένα. 201 00:13:34,583 --> 00:13:37,291 Θα του το πω μόνος μου. Για να μην υπάρχουν διαρροές. 202 00:13:37,375 --> 00:13:38,875 - Σαφές; - Ναι, κύριε. 203 00:13:38,958 --> 00:13:41,250 Μεγάλος. Χρειάζομαι τον αριθμό τηλεφώνου της. 204 00:13:41,333 --> 00:13:44,250 Τον χρειάζομαι. Επείγον, εντάξει; 205 00:13:44,750 --> 00:13:46,958 Αν κάποιος βρει αυτό το τηλέφωνο, 206 00:13:47,041 --> 00:13:49,875 μην αγγίζεις, μην ανακατεύεσαι, και σύρετέ το κατευθείαν σε μένα. 207 00:13:49,958 --> 00:13:51,375 - Τα καταλαβαίνεις όλα; - Ναι, κύριε. 208 00:13:51,458 --> 00:13:53,041 Εντάξει, τότε... 209 00:13:53,541 --> 00:13:56,041 Πάμε ανά διαστήματα δέκα μέτρα το καθένα. 210 00:13:56,125 --> 00:14:00,375 Ας χωρίσουμε το δάσος σε ένα πλέγμα 100 μέτρων και θα τα ξεπεράσουμε όλα. Πρόστιμο; 211 00:14:00,458 --> 00:14:03,291 Λοιπόν, ας πιάσουμε τη δουλειά. Εργαζόμαστε. 212 00:14:09,333 --> 00:14:10,875 -Είσαι η ντετέκτιβ Χάρπερ; - Ναι. 213 00:14:43,166 --> 00:14:45,416 Όταν μπορείς, φώναξε τον σερίφη. 214 00:14:45,500 --> 00:14:47,166 Αφήστε τον να έρθει εδώ. 215 00:14:47,250 --> 00:14:49,541 - Θα ήμουν ευγνώμων. - Εντάξει, θα το κάνω. 216 00:14:49,625 --> 00:14:51,125 - Άννα Άντριους. - Ρίτσαρντ Τζόουνς. 217 00:14:51,208 --> 00:14:52,041 ξέρω. 218 00:14:52,541 --> 00:14:54,625 Ο Τζιμ είπε ότι με ρώτησες προσωπικά. 219 00:14:56,083 --> 00:14:58,916 Ο τόπος του εγκλήματος είναι εκεί. Δεν είναι αποκλεισμένο. εγω... 220 00:14:59,000 --> 00:15:00,833 - Πάρε όλα όσα χρειάζεσαι. - Ασφαλώς. 221 00:15:00,916 --> 00:15:03,208 Χρειάζεστε κάτι; Μακιγιάζ; 222 00:15:03,291 --> 00:15:04,750 Μάλλον ναι. 223 00:15:04,833 --> 00:15:06,250 Τότε εγκαταστήστε εδώ. 224 00:15:06,333 --> 00:15:07,625 Εντάξει, ευχαριστώ. 225 00:15:09,083 --> 00:15:13,208 Γουόλι! Αν θέλετε να το παρακολουθήσετε, βιαστείτε. Πρέπει να ρίξουμε ένα φύλλο από πάνω. 226 00:15:13,291 --> 00:15:15,125 Ναι πάω! 227 00:15:22,541 --> 00:15:24,250 Υπάρχει ένα μοναδικό αποτύπωμα. 228 00:15:24,333 --> 00:15:25,875 - Μαλακίες. - Φαίνεται ότι είναι φρέσκο. 229 00:15:25,958 --> 00:15:29,291 Όχι, ολόκληρη η σκηνή του εγκλήματος καταπατήθηκε. 230 00:15:29,375 --> 00:15:33,375 Όλες οι εκτυπώσεις εδώ είναι φρέσκες. Ένα ολόκληρο πλήθος ποδοπατούσε για μισή μέρα. 231 00:15:33,458 --> 00:15:36,416 - "Φρέσκο" - τι είναι; - Περιβάλλεται από ίχνη του θύματος. 232 00:15:36,500 --> 00:15:39,625 Μην βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα εντάξει, Βοστώνη; Δεν μπορείς... 233 00:15:39,708 --> 00:15:42,875 Πώς το ξέρεις ότι αυτά τα σημάδια ανήκουν στο θύμα; 234 00:15:42,958 --> 00:15:44,666 Γιατί είναι ξυπόλυτοι. 235 00:15:45,250 --> 00:15:46,500 Παρακαλώ φύγετε! 236 00:15:46,583 --> 00:15:49,000 Θέλω να μαζέψεις κόσμο. 237 00:15:49,083 --> 00:15:50,958 Μην αφήσετε αυτά τα παράσιτα να έρθουν εδώ. 238 00:15:51,041 --> 00:15:53,416 Βλέπεις; Έλα, μπες στη δουλειά. 239 00:15:53,916 --> 00:15:57,625 - Προτιμώ να μιλήσω με τους εγκληματολόγους. -Κάνε αυτό που σου ζητάω. 240 00:15:57,708 --> 00:15:58,666 - Ευχαριστώ. - Ναι. 241 00:15:58,750 --> 00:15:59,583 Ελάτε 242 00:16:06,458 --> 00:16:08,791 Γεια σου! Δεν μπορείς να πας εδώ! 243 00:16:08,875 --> 00:16:12,000 Κύριε, τι κάνετε; Πηγαίνετε πέρα ​​από τη γραμμή του κλωβού. 244 00:16:13,166 --> 00:16:15,833 Λυπούμαστε, καθαρίστε την περιοχή. 245 00:16:15,916 --> 00:16:17,666 Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. 246 00:16:17,750 --> 00:16:20,666 Επεκτείνουμε την περιοχή αναζήτησής μας 247 00:16:20,750 --> 00:16:22,791 οπότε πρέπει να απομακρυνθείτε. 248 00:16:22,875 --> 00:16:24,625 Σας παρακαλώ κύριε, μην το βγάλετε. 249 00:16:24,708 --> 00:16:26,500 Όχι! Κύριε, σταματήστε τα γυρίσματα. 250 00:16:27,125 --> 00:16:30,208 Συγγνώμη, παρακαλώ, σας ζήτησα να φύγετε. 251 00:16:30,291 --> 00:16:31,791 Πρέπει να δουλέψουμε. 252 00:16:32,916 --> 00:16:35,791 - Παρακαλώ διαχωρίστε. - Κυρίες και κύριοι! 253 00:16:35,875 --> 00:16:38,458 Κυρίες και κύριοι, λυπάμαι. Είμαι η ντετέκτιβ Χάρπερ. 254 00:16:38,541 --> 00:16:40,750 Ας ηρεμήσουμε όλοι, ναι; 255 00:16:40,833 --> 00:16:43,375 Αφήστε μας να δουλέψουμε. Θα ήμουν πολύ ευγνώμων. 256 00:16:43,458 --> 00:16:46,916 Κοιτάξτε, η περιοχή αναζήτησης έχει επεκταθεί στην ανατολική είσοδο. 257 00:16:47,000 --> 00:16:48,666 Περπατήστε αυτό το μονοπάτι 258 00:16:48,750 --> 00:16:50,875 και περίμενε εκεί αν θέλεις. 259 00:16:50,958 --> 00:16:52,916 Θα σας κρατάμε ενήμερους. 260 00:16:53,000 --> 00:16:55,625 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε τι ήταν αυτός ο φόνος; 261 00:16:56,708 --> 00:16:59,458 Σήμερα το πρωί στο γραφείο του σερίφη της κομητείας Lumpkin 262 00:16:59,541 --> 00:17:01,791 έλαβε μια ανώνυμη κλήση 263 00:17:01,875 --> 00:17:05,166 σχετικά με το σώμα που βρέθηκε στο κρατικό πάρκο Dahlonega. 264 00:17:05,250 --> 00:17:08,458 Κατά την άφιξη στο χώρο η αστυνομία βρήκε το πτώμα. 265 00:17:08,958 --> 00:17:10,625 Γυναίκα, 30 ετών, λευκό. 266 00:17:10,708 --> 00:17:12,375 Δεν έχει αναγνωριστεί επίσημα. 267 00:17:12,458 --> 00:17:15,541 Θα ειδοποιήσουμε άμεσα τους συγγενείς και δημοσιεύει το όνομά της. 268 00:17:15,625 --> 00:17:18,458 Δεν μπορώ να πω κάτι περισσότερο. Σας ευχαριστώ πολύ. 269 00:17:18,541 --> 00:17:19,958 - Έλα, ντετέκτιβ. -Εγώ... 270 00:17:20,041 --> 00:17:22,916 Γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί αστυνομικοί; αν δεν είναι φόνος; 271 00:17:23,000 --> 00:17:26,291 Η αιτία θανάτου δεν έχει ακόμη εξακριβωθεί. 272 00:17:26,375 --> 00:17:28,791 Και πάλι, θα σας ενημερώσουμε αν μάθουμε κάτι. 273 00:17:28,875 --> 00:17:31,250 Πρέπει να δουλέψουμε. Σεβαστείτε το. 274 00:17:31,333 --> 00:17:33,625 Όπως ακριβώς σεβόμαστε τη δουλειά σας. 275 00:17:33,708 --> 00:17:35,458 Πηγαίνετε έξω από την περίμετρο. 276 00:17:35,541 --> 00:17:38,083 - Ευχαριστώ, αυτό είναι όλο. - Υπάρχει κάποιος ύποπτος; 277 00:17:38,166 --> 00:17:39,708 Τι άλλο μπορείτε να πείτε; 278 00:17:40,416 --> 00:17:41,500 Ντετέκτιβ Χάρπερ 279 00:17:42,000 --> 00:17:43,583 την γνώριζες προσωπικά; 280 00:17:55,125 --> 00:17:57,916 - Τι είπε αυτός ο δημοσιογράφος; -Τι λες; 281 00:17:58,416 --> 00:18:00,666 Τι την κάνει να πιστεύει ότι γνωρίζατε το θύμα; 282 00:18:00,750 --> 00:18:02,958 Μικρή πόλη. Απλώς μάντεψε σωστά. 283 00:18:04,041 --> 00:18:05,750 Φαίνεται ότι δεν μάντεψε σωστά. 284 00:18:05,833 --> 00:18:07,208 Είναι δημοσιογράφος, Βοστώνη. 285 00:18:07,291 --> 00:18:09,250 Το να ρίχνουν λάδι στη φωτιά είναι το ψωμί τους. 286 00:18:09,750 --> 00:18:10,583 Περίμενε ένα λεπτό. 287 00:18:10,666 --> 00:18:14,500 Καλύτερα να κάνεις μια βόλτα με έναν από αυτούς τους τύπους στον ιατροδικαστή. 288 00:18:14,583 --> 00:18:16,750 Πρέπει να ελέγξω κάτι επειγόντως. 289 00:18:16,833 --> 00:18:18,041 Τα λέμε εκεί. 290 00:18:21,000 --> 00:18:25,083 Πώς το ξέρεις ότι ο ντετέκτιβ και το θύμα γνωρίζονταν μεταξύ τους; 291 00:18:25,958 --> 00:18:27,583 Δεν έχει καν ταυτοποιηθεί ακόμα. 292 00:18:28,750 --> 00:18:32,333 Δεν είπα ότι γνωρίζονται. ρώτησα. Υπάρχει διαφορά. 293 00:18:32,833 --> 00:18:34,583 Όχι για τον μέσο θεατή. 294 00:18:34,666 --> 00:18:37,625 Ναι, ακριβώς. Αυτή είναι η ομορφιά του να κάνεις τέτοιες ερωτήσεις. 295 00:18:45,875 --> 00:18:47,166 Έγραφα ένα βιβλίο. 296 00:18:47,666 --> 00:18:48,500 - Τι; - Ναι. 297 00:18:48,583 --> 00:18:51,375 Ήθελες να ρωτήσεις αυτό που έκανα πέρυσι. 298 00:18:51,916 --> 00:18:54,375 Τίποτα. Έγραφα ένα βιβλίο. 299 00:18:55,250 --> 00:18:57,791 Δροσερός. Σχετικά με τι; 300 00:18:58,291 --> 00:19:01,583 Περί ιστορικής σημασίας γυναίκες παρουσιαστές ειδήσεων. 301 00:19:03,333 --> 00:19:05,583 Τι έκανες τους υπόλοιπους 11 μήνες; 302 00:19:11,750 --> 00:19:14,000 Είναι αστείο, δεν μπορείς καν να το διαφωνήσεις. 303 00:19:18,500 --> 00:19:19,333 Όχι... 304 00:19:20,875 --> 00:19:23,916 Για να είμαι ειλικρινής, το γνωρίζω. 305 00:19:26,083 --> 00:19:27,250 Συγνώμη. 306 00:19:29,541 --> 00:19:31,208 Για το μωρό σας και για όλα. 307 00:19:33,250 --> 00:19:34,166 Ναι. 308 00:19:41,291 --> 00:19:42,458 Ετσι. 309 00:19:43,291 --> 00:19:44,750 Είσαι ο Ρίτσαρντ Τζόουνς; 310 00:19:45,250 --> 00:19:48,625 σύζυγος της Λέξι Τζόουνς, ενός ανερχόμενου αστέρα. 311 00:19:48,708 --> 00:19:49,791 Και τι αίσθηση έχει; 312 00:19:51,833 --> 00:19:53,000 Ομορφη; 313 00:19:54,166 --> 00:19:55,083 Μόνος; 314 00:19:56,333 --> 00:19:57,250 Δικαίωμα. 315 00:19:59,000 --> 00:20:03,458 Οι φίλοι ζηλεύουν που η γυναίκα σου είναι σταρ ή τουλάχιστον σύμφωνα με τα πρότυπα της Ατλάντα. 316 00:20:03,541 --> 00:20:05,083 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια, σωστά; 317 00:20:06,208 --> 00:20:08,375 Την αναγνωρίζουν στο μαγαζί 318 00:20:08,458 --> 00:20:10,500 Σου ζητούν να τους βγάλεις φωτογραφία. 319 00:20:10,583 --> 00:20:12,208 Δίπλα της είσαι αόρατος. 320 00:20:12,708 --> 00:20:16,333 Φεύγει για δουλειά στις 14:00 για κυκλοφορίες στις 16:00 και στις 18:00. 321 00:20:16,416 --> 00:20:17,958 Και η κυκλοφορία στις 23:00 είναι και δική της. 322 00:20:18,041 --> 00:20:21,666 Μετά συναντήσεις, οπότε είναι σπίτι λίγο μετά τη μία τα ξημερώματα. 323 00:20:21,750 --> 00:20:23,541 Κοιμάσαι ήδη, οπότε... 324 00:20:24,458 --> 00:20:26,291 Ξέχασαν το σεξ. 325 00:20:29,875 --> 00:20:32,000 Κερδίζει πέντε φορές περισσότερα. 326 00:20:32,083 --> 00:20:34,958 - Όχι, δεν είναι... - Και χαίρεσαι γι' αυτό. 327 00:20:35,041 --> 00:20:39,000 Αυτό όμως δημιουργεί μια ανισορροπία άρα από τέτοια «ευτυχία» 328 00:20:39,583 --> 00:20:40,791 αισθάνεστε και οι δύο άσχημα. 329 00:20:48,250 --> 00:20:49,125 Εκπληκτική επιτυχία. 330 00:20:51,166 --> 00:20:52,083 Εντυπωσιασμένος. 331 00:20:53,833 --> 00:20:56,708 Είναι απόσπασμα από τον πρόλογο; Ή από το πρώτο κεφάλαιο; 332 00:21:04,458 --> 00:21:05,750 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 333 00:21:25,583 --> 00:21:26,750 Γεια σου Σερίφη. 334 00:21:26,833 --> 00:21:29,000 Ρέιτσελ Χόπκινς; Το είπαν στον Κλάιντ; 335 00:21:29,666 --> 00:21:31,083 Θα πάω σε αυτόν τώρα. 336 00:21:31,958 --> 00:21:34,000 Σκοτωμένος μέχρι θανάτου. Θεός 337 00:21:34,791 --> 00:21:37,958 - Έχετε βρει ακόμα τα στοιχεία; - Μέχρι στιγμής πάει αργά. 338 00:21:38,041 --> 00:21:40,208 Η βροχή παρέσυρε τα περισσότερα στοιχεία. 339 00:21:40,291 --> 00:21:42,041 Δεν υπάρχει τηλέφωνο. 340 00:21:42,125 --> 00:21:43,833 Κράτα με ενήμερο. 341 00:21:44,916 --> 00:21:45,750 Τζακ. 342 00:21:47,000 --> 00:21:49,708 - Τζακ, με ακούς; - Ναι, κύριε. 343 00:21:49,791 --> 00:21:51,750 - Κράτα με ενήμερο. - Φυσικά. 344 00:21:58,333 --> 00:22:02,000 ΣΕΡΙΦΟΣ ΚΟΜΕΙΟΥ 345 00:22:03,583 --> 00:22:05,000 Janine Wilcox! 346 00:22:05,083 --> 00:22:08,250 Καλημέρα Τζακ. Ήρθες να με συλλάβεις; 347 00:22:08,333 --> 00:22:11,958 Τέτοιος εγκληματίας καμία φυλακή δεν θα σε κρατήσει πίσω. 348 00:22:12,458 --> 00:22:13,666 Σε ποιο δωμάτιο είναι; 349 00:22:13,750 --> 00:22:15,666 Δεν μου επιτρέπεται να μιλήσω. 350 00:22:19,541 --> 00:22:23,208 Έξυπνο κορίτσι. Και η σύντροφός της. Ξέρεις το όνομά του; 351 00:22:26,166 --> 00:22:28,416 - Ρίτσαρντ Τζόουνς. - Ρίτσαρντ Τζόουνς. 352 00:22:28,500 --> 00:22:30,458 - Ευχαριστώ, Janine! - Ναι. 353 00:22:30,541 --> 00:22:32,875 - Πες γεια στη μαμά! - Αναγκαστικά. 354 00:22:32,958 --> 00:22:33,958 Ναι. 355 00:22:41,708 --> 00:22:44,041 Ναι, έχεις καταπληκτικό σώμα. 356 00:23:07,208 --> 00:23:09,333 Ναί! 357 00:23:09,416 --> 00:23:10,833 Ω Θεέ μου. 358 00:23:21,458 --> 00:23:22,375 Μην το ανοίξετε. 359 00:23:22,875 --> 00:23:23,708 Πρόστιμο. 360 00:23:26,458 --> 00:23:27,541 Δεν χρειάζεσαι τίποτα! 361 00:23:29,625 --> 00:23:32,583 - Καλύτερα να το ανοίξω. - Μην τολμήσεις, είπε! 362 00:23:34,416 --> 00:23:36,458 Ναί! Θεέ μου, είμαι σχεδόν εκεί. 363 00:23:43,708 --> 00:23:44,750 Μπάσταρδος. 364 00:23:48,291 --> 00:23:49,416 Το έχω βαρεθεί! 365 00:23:55,083 --> 00:23:56,250 Ποιος ήταν; 366 00:24:01,250 --> 00:24:02,416 Ίσως άλλη μια φορά; 367 00:24:05,375 --> 00:24:06,708 Προφανώς όχι. 368 00:24:09,333 --> 00:24:10,875 Γαμημένο Τζακ. 369 00:24:11,375 --> 00:24:12,625 Τι είδους Τζακ; 370 00:24:12,708 --> 00:24:13,875 Ντετέκτιβ Χάρπερ. 371 00:24:16,000 --> 00:24:16,958 Αρπιστής; 372 00:24:18,416 --> 00:24:19,375 Τον ξέρεις; 373 00:24:19,875 --> 00:24:21,291 Αρκετά καλό. 374 00:24:21,375 --> 00:24:22,458 Πόσα; 375 00:24:25,375 --> 00:24:26,583 Είναι ο άντρας μου. 376 00:24:29,250 --> 00:24:30,625 Ραντεβού στις 17:30. 377 00:24:34,250 --> 00:24:35,708 Δεν με νοιάζει, Βοστώνη. 378 00:24:35,791 --> 00:24:37,375 - Χρειάζεστε έναν αριθμό τηλεφώνου. - Ναι, κύριε. 379 00:24:37,458 --> 00:24:40,541 Η αναζήτηση δεν έχει τελειώσει μέχρι να τον βρουν, εντάξει; 380 00:24:40,625 --> 00:24:42,291 Ζήτησα να το παρακολουθήσω. 381 00:24:42,375 --> 00:24:45,625 Ακούστε. Κάλεσε τον Τζόρνταν Σκοτ στην Ατλάντα Ανθρωποκτονία. 382 00:24:45,708 --> 00:24:48,166 Πες ότι πρέπει να ξεπεράσουμε τον Ρίτσαρντ... 383 00:24:48,250 --> 00:24:49,291 - Μα κύριε... - Σιγά. 384 00:24:49,375 --> 00:24:51,958 Μη μιλάς, απλά άκου. Όνομα - Richard. 385 00:24:52,041 --> 00:24:54,458 Ρόμπερτ, Άιντα, Τσάρλι... 386 00:24:55,000 --> 00:24:57,666 - Περίμενε. - Γιατί πρέπει να το ξεπεράσουμε; 387 00:24:58,708 --> 00:25:00,541 Άννα! Σκατά. 388 00:25:02,375 --> 00:25:04,000 - Priya, ακούς; - Ναι, κύριε. 389 00:25:04,083 --> 00:25:08,208 - Γιατί να το τρυπήσω; - Για μια φορά, κάνε ό,τι σου ζητάω. 390 00:25:10,208 --> 00:25:11,041 Λοιπόν; 391 00:25:11,125 --> 00:25:13,458 Λευκή γυναίκα βρέθηκε το πρωί, δεν ταυτοποιήθηκε. 392 00:25:13,541 --> 00:25:16,000 Στην άκρη του δρόμου στο Εθνικό Πάρκο Chattahoochee. 393 00:25:16,083 --> 00:25:18,333 Για όνομα του Θεού, πες μου αυτό που δεν ξέρω. 394 00:25:18,416 --> 00:25:20,208 Όλα θα πάνε καλά τώρα. Σκοτώθηκε. 395 00:25:20,291 --> 00:25:21,791 Είναι αυτό ακριβές; 396 00:25:22,916 --> 00:25:23,958 Ναι. 397 00:25:24,791 --> 00:25:25,708 Υπόπτοι; 398 00:25:26,208 --> 00:25:27,666 το κάνω αυτό. 399 00:25:28,625 --> 00:25:31,083 Εντάξει. Εσείς και ο Ρίτσαρντ μείνετε εκεί. 400 00:25:31,166 --> 00:25:33,166 Και σκάψτε περαιτέρω. Μπράβο 401 00:25:33,250 --> 00:25:34,166 Ευχαριστώ. 402 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 Μαμά; 403 00:27:14,833 --> 00:27:15,958 Είμαι εγώ. 404 00:27:21,666 --> 00:27:22,625 Αννα; 405 00:27:26,625 --> 00:27:29,166 Γεια σου κόρη. Γειά σου. 406 00:27:33,916 --> 00:27:35,416 Γύρισες. 407 00:27:36,000 --> 00:27:37,041 Γύρισες. 408 00:27:40,875 --> 00:27:41,875 Γειά σου. 409 00:27:43,666 --> 00:27:45,000 Γεια σου ομορφιά μου. 410 00:27:47,958 --> 00:27:49,083 Είμαι εγώ, δεσποινίς Αλίκη. 411 00:27:49,166 --> 00:27:50,500 Γεια σου Τζάκι. Γειά σου. 412 00:27:50,583 --> 00:27:52,291 Τι στο διάολο, Τζακ; 413 00:27:52,875 --> 00:27:54,250 Πού είναι οι σακούλες σκουπιδιών; 414 00:27:54,333 --> 00:27:58,250 Κοίτα εκεί, Τζάκι. Δες εδώ. Κοίτα ποιος ήρθε. 415 00:27:58,333 --> 00:28:00,083 Έχετε πάρει ήδη τα φάρμακά σας; 416 00:28:00,166 --> 00:28:03,208 - Δεν παίρνει φάρμακα. - Όλοι παίρνουν φάρμακα. 417 00:28:04,166 --> 00:28:07,916 Εδώ είναι. Μοιάζει με θάνατο που τρώει ένα νηστίσιμο μπισκότο. 418 00:28:08,875 --> 00:28:10,750 - Πώς είστε, δεσποινίς Αλίκη; - Γεια σου. 419 00:28:10,833 --> 00:28:13,208 - Θα φτιάξω καφέ. - Ο Τζακ δεν θέλει καφέ. 420 00:28:13,291 --> 00:28:15,541 Ο Τζακ θέλει πάντα καφέ. 421 00:28:15,625 --> 00:28:17,458 - Ο Τζακ λατρεύει τον καφέ. -Τι θέλει ο Τζακ; 422 00:28:17,958 --> 00:28:20,208 Κάποιος άφησε τα ήθη του στην Ατλάντα! 423 00:28:20,958 --> 00:28:23,125 - Μπορούμε να μιλήσουμε; - Δεν ξέρω. 424 00:28:31,083 --> 00:28:32,791 Με ακολουθείς; 425 00:28:33,291 --> 00:28:34,125 ΕΝΑ; 426 00:28:35,208 --> 00:28:37,083 Λοιπόν; Με ακολουθείς; 427 00:28:37,166 --> 00:28:39,375 - Γεια σου, Άννα, πώς είσαι; - Εντάξει, Τζακ. 428 00:28:39,458 --> 00:28:42,083 Πρόστιμο. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Μεγάλος. 429 00:28:43,583 --> 00:28:45,291 Θα εξηγήσεις γιατί είσαι εδώ; 430 00:28:46,291 --> 00:28:48,000 Τι κάνεις εδώ Άννα; 431 00:28:49,458 --> 00:28:50,916 Τι κάνεις, Τζακ; 432 00:28:54,083 --> 00:28:55,791 - Τι; - Γιατί είσαι... 433 00:28:55,875 --> 00:28:58,041 Τι είδους ερωτήσεις υπήρχαν στο δάσος; 434 00:28:58,125 --> 00:28:59,375 Καμία αιτία θανάτου; 435 00:28:59,458 --> 00:29:01,416 Σκοτώθηκε, Τζακ. είμαι σίγουρος. 436 00:29:01,500 --> 00:29:03,083 Και τι; Ποια είναι αυτή; 437 00:29:04,083 --> 00:29:06,166 Δεν μπορείς να καλύψεις αυτή την ιστορία. 438 00:29:06,250 --> 00:29:07,500 Γιατί όχι; 439 00:29:08,250 --> 00:29:11,083 - Δεν χρειάζεται. - Όχι, πείσε με. 440 00:29:12,166 --> 00:29:14,250 Δεν σου χρωστάω, Άννα. 441 00:29:19,125 --> 00:29:20,875 Για όνομα του Θεού, Τζακ. Είμαι εγώ! 442 00:29:21,708 --> 00:29:23,458 Ποιανού το σώμα είναι εκεί, Τζακ; 443 00:29:26,666 --> 00:29:28,750 Τι, Τζακ, δεν με εμπιστεύεσαι; 444 00:29:29,500 --> 00:29:31,583 Τι; Να σου πω ποια είναι; 445 00:29:31,666 --> 00:29:33,666 - Ναι. - Ρέιτσελ Χόπκινς. 446 00:29:36,416 --> 00:29:37,541 Πώς σκοτώθηκε; 447 00:29:38,833 --> 00:29:42,375 Ρέιτσελ Χόπκινς, Άννα, η φίλη σου. Την μαχαίρωσαν μέχρι θανάτου. Πώς σας αρέσει; 448 00:29:42,458 --> 00:29:43,583 Δεν ήμασταν κοντά. 449 00:29:44,708 --> 00:29:46,041 - Δεν χρειάζεται. - Ύποπτοι; 450 00:29:46,125 --> 00:29:47,583 - Αρκετά. - Κάποιες θεωρίες; 451 00:29:47,666 --> 00:29:51,041 Σταματήστε το. Άκου, Άννα, Μην το πεις αυτό σε κανέναν, εντάξει; 452 00:29:51,125 --> 00:29:52,416 Με καταλαβαίνεις; 453 00:29:52,500 --> 00:29:54,791 - Κατάλαβα. - Δεν ρωτάω, λέω. 454 00:29:54,875 --> 00:29:58,000 Κανείς, ούτε καν ο άντρας της, κανείς σε αυτή την πόλη δεν ξέρει. 455 00:29:58,083 --> 00:29:58,958 δεν θα πω. 456 00:29:59,041 --> 00:30:01,250 Τζάκι, πότε έφτασες; 457 00:30:03,375 --> 00:30:05,041 Δεσποινίς Αλίκη, απλά... 458 00:30:05,541 --> 00:30:07,666 Ήρθα να σε δω. 459 00:30:09,833 --> 00:30:11,625 Μαμά, τον είδες. 460 00:30:12,208 --> 00:30:13,166 Οταν; 461 00:30:13,750 --> 00:30:15,291 επρόκειτο να κάνω... 462 00:30:17,583 --> 00:30:19,625 Ήμουν έτοιμος να φτιάξω καφέ. 463 00:30:20,125 --> 00:30:21,416 Διαμονή. 464 00:30:22,583 --> 00:30:24,083 Σου αρέσει ο καφές μου; 465 00:30:24,166 --> 00:30:26,833 Λατρεύω τον καφέ σας, δεσποινίς Αλίκη. 466 00:30:28,416 --> 00:30:31,500 Θα είμαι στη βεράντα. 467 00:30:45,666 --> 00:30:47,291 Ήταν δύο ή τρεις η ώρα το πρωί. 468 00:30:47,375 --> 00:30:49,750 Περπατούσε στη μέση του δρόμου όταν τη βρήκαν. 469 00:30:50,458 --> 00:30:51,708 Ήταν γυμνή. 470 00:30:54,666 --> 00:30:56,166 Χειροτερεύει, Άννα. 471 00:30:57,958 --> 00:30:58,791 Πολύ χειρότερα. 472 00:30:58,875 --> 00:31:01,375 Ίσως άνοια ή της νόσου του Αλτσχάιμερ... 473 00:31:01,458 --> 00:31:03,333 Εννοώ, ίσως ο Τζακ; 474 00:31:06,500 --> 00:31:08,125 Δεν πήγε στο γιατρό; 475 00:31:08,208 --> 00:31:10,291 Λοιπόν, ποιος γιατρός; Αυτή... 476 00:31:10,791 --> 00:31:14,041 Είναι η μητέρα σου. Δεν μπορώ να την αναγκάσω να κάνει τίποτα. 477 00:31:17,208 --> 00:31:18,958 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, Άννα. 478 00:31:21,541 --> 00:31:22,875 Σας ευχαριστώ. 479 00:31:24,500 --> 00:31:26,500 Το μισώ αυτό το καταραμένο μέρος. 480 00:31:27,208 --> 00:31:29,000 Τότε γιατί έφυγες από την Ατλάντα; 481 00:31:29,083 --> 00:31:30,833 Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. 482 00:31:31,333 --> 00:31:32,458 Στον εαυτό σου; 483 00:31:33,625 --> 00:31:35,041 Είσαι ενήλικας. 484 00:31:35,125 --> 00:31:36,541 Κύριε Θεέ! 485 00:31:38,500 --> 00:31:40,083 Έχασα τη δουλειά μου, Άννα. 486 00:31:40,791 --> 00:31:42,875 Εξαιτίας σου, ξέρεις, σωστά; 487 00:31:42,958 --> 00:31:44,750 Θα σε διέλυα κι εγώ, Τζακ. 488 00:31:45,625 --> 00:31:48,291 - Ο ντετέκτιβ που δεν βρήκε τη γυναίκα του. - Ανάθεμα. 489 00:31:48,375 --> 00:31:50,541 Σήμερα σε βρήκα, σωστά; 490 00:31:52,041 --> 00:31:55,333 - Στο νούμερο πέντε. σε βρήκα. - Μην αρχίσεις καν. 491 00:31:55,416 --> 00:31:58,000 Δεν ξέρω σε ποια θέση, αλλά σε βρήκα. 492 00:31:58,083 --> 00:32:00,166 Και σε άκουσα. Ναί. 493 00:32:06,208 --> 00:32:07,500 - Γεια σου. - Γεια σου. 494 00:32:08,000 --> 00:32:10,625 Θα στρώσω το κρεβάτι αν μείνεις. 495 00:32:20,208 --> 00:32:23,000 Μαμά, νιώθεις καλά; 496 00:32:24,500 --> 00:32:25,666 Πετσέτες. 497 00:32:26,416 --> 00:32:28,416 Πρέπει να τα βάλετε στο στεγνωτήριο. 498 00:33:59,625 --> 00:34:02,250 -...ρηχά τραύματα από παρακέντηση. - Ναι, όχι εδώ. 499 00:34:02,333 --> 00:34:04,375 Γεια σας Doc. Συγγνώμη, άργησα. 500 00:34:04,458 --> 00:34:07,916 Ντετέκτιβ Χάρπερ. Είστε ήδη εξοικειωμένοι με τον θαυματουργό μου βοηθό. 501 00:34:08,000 --> 00:34:10,208 Ντετέκτιβ Χάρπερ, Δρ. Τέρνερ. 502 00:34:10,916 --> 00:34:11,916 Σαφής. 503 00:34:12,791 --> 00:34:14,958 Τι έχουμε λοιπόν εδώ; 504 00:34:15,041 --> 00:34:17,750 - Θάνατος από μαχαίρι. - Κατάλαβα. 505 00:34:17,833 --> 00:34:19,333 Αν και η λεπίδα είναι κοντή. 506 00:34:19,833 --> 00:34:22,166 - Πόσο; - Σαν μαχαίρι. 507 00:34:22,250 --> 00:34:24,125 Αν είχε μαχαιρωθεί μία ή δύο φορές, 508 00:34:24,208 --> 00:34:27,041 θα μπορούσε να επιβιώσει αλλά πέθανε από απώλεια αίματος. 509 00:34:27,625 --> 00:34:29,083 - Πόσες φορές; - Σαράντα. 510 00:34:29,166 --> 00:34:30,000 Σαράντα... 511 00:34:30,500 --> 00:34:33,583 - Της κόπηκαν τα νύχια μετά τον θάνατό της; - Ελπίδα. 512 00:34:34,416 --> 00:34:35,708 Τι; Γιατί; 513 00:34:35,791 --> 00:34:38,458 Λοιπόν, έχουν περιτομή μέχρι το υπονύχιο... 514 00:34:39,041 --> 00:34:40,666 Μέχρι το κρεβάτι των νυχιών. 515 00:34:41,250 --> 00:34:43,208 - Κατάλαβα. - Είναι πολύ οδυνηρό. 516 00:34:43,958 --> 00:34:47,333 Σαράντα μαχαιριές αλλά ούτε ένα προστατευτικό στα χέρια του. 517 00:34:49,291 --> 00:34:50,708 Φαινόταν να τον ήξερε. 518 00:34:52,291 --> 00:34:53,125 Του; 519 00:34:53,708 --> 00:34:57,083 Βρήκαμε φρέσκο σπέρμα σε μεγάλες ποσότητες. 520 00:35:00,375 --> 00:35:02,208 Το σπέρμα ανήκει στον δολοφόνο; 521 00:35:02,291 --> 00:35:05,000 Ή θυσία 40 φορές μαχαιρώθηκε μετά το σεξ 522 00:35:05,083 --> 00:35:07,791 ή μαχαίρωσε 40 από τον ένα με ποιον εκανες σεξ 523 00:35:07,875 --> 00:35:11,125 Η Σκότλαντ Γιαρντ μέσα μου λέει ότι το σπέρμα είναι δολοφόνος. 524 00:35:36,708 --> 00:35:40,000 ΦΟΡΤΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ 525 00:35:45,125 --> 00:35:48,500 Χρειαζόμαστε δείγματα DNA από όλους που εργαζόταν στον τόπο του εγκλήματος, 526 00:35:48,583 --> 00:35:52,166 συμπεριλαμβανομένων και των δύο, για να εξαιρεθούν όλα αυτά από τα στοιχεία. 527 00:35:52,250 --> 00:35:55,208 Έτσι το κατάλαβα ότι υπήρχε τσίρκο στον τόπο του εγκλήματος. 528 00:35:55,291 --> 00:35:57,208 Μπορώ να σας ταμπονάρω και τους δύο. 529 00:35:57,291 --> 00:36:00,333 Ναι, ας το κάνουμε καλύτερα αύριο. 530 00:36:00,416 --> 00:36:01,625 Εντάξει, ντετέκτιβ. 531 00:36:01,708 --> 00:36:03,416 Πρέπει να επιστρέψουμε στη Dahlonega. 532 00:36:03,500 --> 00:36:05,875 Θα το πω στον άντρα μου πριν το μάθει όλη η πόλη. 533 00:36:05,958 --> 00:36:08,375 Βοστώνη, περιμένω στο αυτοκίνητο. 534 00:36:21,083 --> 00:36:22,750 Έλα, Άννα! 535 00:36:22,833 --> 00:36:25,125 Ελένη, Ρέιτσελ. 536 00:36:25,208 --> 00:36:26,083 Κοίτα! 537 00:36:26,166 --> 00:36:27,375 Χρόνια πολλά! 538 00:36:27,458 --> 00:36:29,000 Χρόνια πολλά! 539 00:36:29,083 --> 00:36:30,500 Ζωή! 540 00:36:37,291 --> 00:36:38,541 Catherine! 541 00:36:40,625 --> 00:36:41,791 Χρόνια πολλά, Άννα! 542 00:36:41,875 --> 00:36:44,666 Άννα, περιμένεις ένα φιλί για τα γενέθλιά σας; 543 00:36:45,166 --> 00:36:47,541 Δεν ξέρω καν, Ρέιτσελ. 544 00:36:48,041 --> 00:36:48,875 Άννα! 545 00:36:48,958 --> 00:36:50,708 Είσαι 16 χρονών! 546 00:36:50,791 --> 00:36:52,208 Είναι αυτό ακριβές; 547 00:36:53,291 --> 00:36:55,541 Ίσως πρέπει να φτιάξω και τα νύχια μου; 548 00:36:57,708 --> 00:36:59,125 Υπάρχουν φίδια εδώ; 549 00:36:59,208 --> 00:37:01,583 Έλα. Είμαστε σχεδόν εκεί. 550 00:37:02,083 --> 00:37:03,666 Άννα, θα σου αρέσει. 551 00:37:03,750 --> 00:37:05,666 - Πάμε. - Είναι παντού! 552 00:37:08,208 --> 00:37:09,125 Τα-τα-τα! 553 00:37:09,208 --> 00:37:11,208 Έκπληξη, Άννα! 554 00:37:12,250 --> 00:37:13,666 Πώς σας αρέσει; 555 00:37:41,541 --> 00:37:44,041 Τι στο διάολο; 556 00:38:17,000 --> 00:38:18,375 Πώς σου φαίνεται, Βοστώνη; 557 00:38:18,875 --> 00:38:22,250 Αξίζει να είσαι ο βασιλιάς της πίτσας στη Βόρεια Γεωργία, ε; 558 00:38:26,625 --> 00:38:29,208 Κύριε, δεν είναι περίεργο, ότι ο σύζυγος της Μις Χόπκινς... 559 00:38:29,291 --> 00:38:32,291 Δεν δήλωσε την εξαφάνισή της; Σίγουρα. 560 00:38:51,500 --> 00:38:52,500 Καλέστε ξανά. 561 00:38:59,083 --> 00:39:00,083 Το φως είναι σβηστό. 562 00:39:01,666 --> 00:39:04,291 Πάμε. Θα επιστρέψουμε το πρωί. 563 00:39:06,916 --> 00:39:09,500 - Αλλά αν αυτό δεν είναι αλήθεια... - Αλήθεια. 564 00:39:10,208 --> 00:39:12,333 Λοιπόν, είμαι στον αέρα στις έξι, Τζιμ; 565 00:39:12,916 --> 00:39:14,833 Είστε στον αέρα στις έξι, όπως υποσχέθηκες. 566 00:39:15,666 --> 00:39:17,250 Εντάξει, ευχαριστώ. 567 00:39:50,458 --> 00:39:52,541 Και προέκυψαν νέες λεπτομέρειες 568 00:39:52,625 --> 00:39:54,375 σχετικά με το πτώμα μιας γυναίκας στο Dahlonega... 569 00:39:54,458 --> 00:39:58,541 Τέλος υπάρχει κάποια κίνηση στη Dahlonega, και ο αδερφός μου σιωπά; 570 00:39:59,541 --> 00:40:02,166 Φτύστε το! Ποιανού το πτώμα; 571 00:40:04,708 --> 00:40:07,083 Περισσότερες λεπτομέρειες μετά τη διαφήμιση. 572 00:40:12,416 --> 00:40:13,916 Κύριε... 573 00:40:16,125 --> 00:40:17,500 Άγιε σκατά, Τζακ. 574 00:40:17,583 --> 00:40:18,583 Είναι 18:00 και... 575 00:40:18,666 --> 00:40:19,750 Κοιμάται η Μεγκ; 576 00:40:19,833 --> 00:40:21,125 Ακούω τηλεόραση. 577 00:40:21,208 --> 00:40:22,875 ...με τον Λέξι Τζόουνς. 578 00:40:23,375 --> 00:40:26,041 ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΑ ΝΕΑ ΒΡΕΘΗΚΕ ΠΩΜΑ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΣΤΗΝ DALONEGA 579 00:40:26,125 --> 00:40:28,750 Τα τελευταία νέα. Βρέθηκε πτώμα γυναίκας... 580 00:40:28,833 --> 00:40:30,750 Μάλλον έχουν ήδη λύσει την υπόθεση. 581 00:40:30,833 --> 00:40:34,541 Γραφείο σερίφη της κομητείας Lumpkin δεν μπόρεσε να επιβεβαιώσει την ταυτότητα του θύματος 582 00:40:34,625 --> 00:40:36,958 και τις συνθήκες του θανάτου της. 583 00:40:37,041 --> 00:40:41,333 Αλλά σήμερα έχουμε για εσάς αποκλειστικό ρεπορτάζ από το σημείο. 584 00:40:41,416 --> 00:40:44,375 Η Anna Andrews ζωντανά από την Dahlonega. 585 00:40:44,458 --> 00:40:45,625 Επιστρέφει η Άννα; 586 00:40:45,708 --> 00:40:49,541 Πώς έχασε βάρος. Τζακ, ήξερες ότι η Άννα επέστρεψε; 587 00:40:49,625 --> 00:40:52,833 ...βρέθηκε το σώμα της γυναίκας στο δάσος ακριβώς πίσω μου. 588 00:40:52,916 --> 00:40:55,083 Προς το παρόν, το γραφείο του σερίφη της κομητείας Lumpkin 589 00:40:55,166 --> 00:40:58,416 δεν σχολιάζει την ταυτότητα του θύματος και αιτία θανάτου. 590 00:40:58,500 --> 00:41:00,666 Αλλά τα μάθαμε όλα. 591 00:41:00,750 --> 00:41:02,958 Αναφέρθηκε εμπιστευτική πηγή 592 00:41:03,041 --> 00:41:07,083 ότι ένας 40χρονος κάτοικος της περιοχής Η Ρέιτσελ Χόπκινς μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου. 593 00:41:07,166 --> 00:41:08,125 Ρέιτσελ; 594 00:41:08,208 --> 00:41:10,916 Αυτό είναι όλο προς το παρόν, τι έγινε γνωστό. 595 00:41:11,000 --> 00:41:12,833 Θα σας κρατάμε ενήμερους. 596 00:41:12,916 --> 00:41:15,333 Είμαι η Anna Andrews από το WSK, εκπομπή από το Dahlonega 597 00:41:15,416 --> 00:41:16,708 Ναι, χριστουγεννιάτικα δέντρα. 598 00:41:16,791 --> 00:41:19,166 Ανάθεμά σου μάνα σου... 599 00:41:20,791 --> 00:41:22,166 Τέλος εκπομπής. 600 00:41:22,791 --> 00:41:23,916 Ναι, φοβερό! 601 00:41:29,666 --> 00:41:31,458 - Αυτό είναι, πάμε. - Ναι. 602 00:41:54,375 --> 00:41:55,708 Γάμησέ με δυνατά.